Ja, wie heißt es denn nun, das zentralasiatische Land, in dem der Bürgerkrieg ausgebrochen ist? Das ZDF ist der Meinung „Kirgisistan“:
Die ARD Tagesschau hält dagegen und nennt das Land „Kirgistan“:
Kirgisien ist vermutlich auch nicht so ganz falsch. In der kyrillischen Umschrift schreibt es sich noch mal ganz anders, nämlich „Kyrgyzstan“. Jedem das Seine …
http://www.lib.utexas.edu/maps/commonwealth/kyrgyzstan_rel92.jpg
Weiterflüstern ...
0
0
0
000
Diese Frage hat mich auch beschäftigt. Die russische Bezeichnung ist die Quelle der Lösung.
In Wikipedia heisst die russische Urform: KIRGIZSTAN.
Demnach würde korrekt deutsch heissen:
KIRGISSTAN.
Nun kürzen ARD und sämtliche West-Agenturen, wie AP, AFP, dpa, etc., (meiner Meinung nach unerlaubt und fasch) ab und reden von:
KIRGISTAN.
ZDF dagegen ist korrekt und ergänzt die russische Urform mit einem i – Selbstlaut:
KIRGIS(I)STAN, um die Aussprache zu erleichten und um KORREKT zu bleiben.
Russich heisst es ja auch TADSCHIK-STAN und ÜSBEK-STAN.
Im Westen ist es aber selbstverständlich schon immer gewesen, ein i-Selbstlaut als Bindeglied einzufügen.
Sämtliches Kartenmaterial seit Jahrzehnten hat den Namen KIRGISISTAN verwendet.
Der NEUMODISCHE Alleingang von den West-Agenturen und von ARD halte ich für falsch.
Schlieslich leben in KIRG-ISTAN?) nicht KIRG-en, sondern KIRGIS-en.
Also auch für ARD gilt: KIRGIS-I-STAN zu verwenden, wenn die INTENDANTEN nicht so bockig an der falschen, vermorksten, abgekürzten (Sendezeit sparenden….) Form festhalten würden.